گذشت ‏‏‏!‏‏‏ ساگا سرزمین زامبی ها ‏آنچه در قسمت قبلی
با اینکه ما تقریبا هیچ کاری نکرده بودیم ،بودجه مون به پایان رسیده بود
!پس اولین پیشنهاد برای یه قرار کاری رو پذیرفتیم
!از بین اینهمه جا ، یه آب گرم بود
.ما تونستیم آب و هوا عوض کنیم و از مناظر دیدن کردیم !یه جورایی خوش گذشت
اجرا عالی شد ، و ما خیلی هیجان زده بودیم
نتونستیم غرایز دخترانمون رو کنترل کنیم و !پریدیم تو چشمه که گفته بودن نریم
بعدش در حالی که زامبی بودنمون لو رفت ،تو مسافرخونه دویدیم
که با به باد رفتن شانس ما برای شراکت !به پایان رسید
!ساکورا این دفعه واقعا خراب کاری کرد !همشی ببشید
آکادمی تاتسومی دبیرستان فرانشوشو
!خب ، توپو پرت کنـــین
امروز مسابقه قهرمانی رو داریم تا !بهترین دبیرستان آیدلی مشخص بشه
بعد از یک بازی جذاب ، به !نهمین دست رسیدیم با سه امتیاز برای هر دو تیم
آکادمی تاتسومی دبیرستان فرانشوشو
یعنی دبیرستان فرانشوشو میتونه تو این دست از خودش دفاع کنه؟
!پرتاب گر ستارشون ، نیکایدو ساکی هستش
!پرتاب اول . میریم که داشته باشیم
!بفرما
—بله اون موفق میشـــــــــــــــــــ
...ای توروحت
!درد داشت ، کله تیری ! جرت میدما
...خاک ... این خاک
...خاک ... خاک
ببخشیدا ‏،‏ دقیقا داری چی کار میکنی؟
!دارم یه ذره خاک زمین مسابقه رو برمیدارم
!زمین های مبارزه سنگدلن ، میدونی که
لحظه ای که حواست پرت شه !همه چی از دست میره
.با-باشه
چیزی که دارم تلاش میکنم بگم اینکه ،اگه تنبل بازی در بیارین به دردسر میوفتین
!زامبیای اسکل مغز
شما اون خرابکاری ‏"‏ آهای ‏،‏ ما زامبی هستیم ‏"‏ توی اون جشنو یادتون نرفته که؟
.نه
میخواید سر زبونا بیوفتین؟ !یه کاری کنین که به خاطر آیدل بودنتون باشه
ما با تشکر از شما بودجه ای برای اجراهای بیشتر !برامون نمونده
.کاملا مطمئنم این تقصیر خودته
خب ، من تصادفی یه کاری ردیف کردم که
حتی شما اسکلا هم بتونین باهاش !غوغا به پا کنین
از امروز ، ما قراره !سابقه کاریمون رو بالا ببریم
و اولین قدم اینکه شما تو یه تبلیغ برای یک موسسه !خیلی معروف مشخص شرکت کنید
دارن به ما پیشنهاد تبلیغات میدن؟
آره دیگه ، خفن نی؟
قراره اینقد کف کنید که !شاید قلباتون دوباره به کار بیوفته
گوش کنید ... موسسه خیلی معروف که ...شمارو برای این تبلیغ استخدام کرده
!اکبر جوجه ماشینی هستش
اکبر جوجه ماشینی
دنیای انیمه تقدیم میکند @AWSUB
TwistedA : مترجم
قسمت 5 : پرنده‌ی مهربون ساگا مهمون قلب های شما
حتی اگه مُرده هم باشیم ‏‏،‏‏ میخوایم که رویاهامون به واقعیت بپیونده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ حتی اگه مرده هم باشیم ‏‏،‏‏ خودمون کاری میکنیم که آرزوهامون به حقیقت بپیوندن ‏‏!‏‏
این نا امیدیه؟ یا اینکه امیدواری؟
ما از این سرنوشت تلخ عبور میکنیم ‏‏،‏‏ و حتی با اینکه نبض نداریم ‏‏،‏‏ به حرکت کردن ادامه میدیم ‏‏!‏‏
چون این ساگای ماست ‏‏!‏‏
یاکیتوری شماره یک ، جوجه و برنج !شماره دو ، سالاد شماره سه برای ارزش غذایی
با لبخند خدمت میکنیم !بیاید و سهم خودتونو بخورید
...بیخیال ... واقعا اکبر جوجه اس
چی گفتی؟
!تازه ، خوشمزه ، و بامزه ! دوستاتونو بیارید ...هرروز اینجا منتظر شماییم
!مگه خری؟
!اکبر جوجه اسا ! میکشمتا
!شرمنده ! نشنیدم تاحالا
!تو اکبر جوجه ماشینی
.من شنیدم ولی هیچ وقت نرفتم
...باورم نمیشه
!شماها آبروی ساگا رو بردین
آبروی ساگا
اینقدر معروفه؟
همتون به موقع .متوجه میشید اکبرجوجه چقدر باحاله
!کی؟! کار کجاس؟
!همین الــــــــان
،یاکیتوری شماره یک جوجه و برنج شماره دو اکبر جوجه ماشینی
یه جورایی ... حس کارای محلی رو میده ، نه؟
...موسسه خیلی معروف
!این احساس دل انگیز ! هنوزم همونجوریه
کشور رو میگیریم
اون قدیما که صبح تا شب ،کف خیابونا پخش بودیم
همیشه بعد اینکه جهنم به پا میکردیم .میریختیم اینجا
یادمه همیشه غذای شماره یک و با .بروبکس میگرفتیم
.با تزئین کاهو
ساکی-چان واقعا از این دختر وحشیا بودی نه؟
،یاکیتوری شماره یک جوجه و برنج شماره دو اکبرجوجه ماشینی
.اون جوجه زیاد بامزه نیستش
ببند دهنو ، کوتوله ! نبینم به !کاکل-سان اکبر جوجه توهین کنیا
کاکل-سان؟
شما دخترا دارین چه غلطی میخورین؟ !بجنبین دیگه
.ایشون رئیس اکبرجوجه هستن
.سلام . از دیدنتون خوشبختم
—عصر به
!عصر به خیر و خوشی
.چه شلوغ
.از اینکه همه شما اومدین متشکرم
مشتاق این هستم که شمارو در تبلیغ رستورانمون .ببینم
چطوره با اومدن داخل و امتحان کردن جوجه کباب معروفمون شروع کنیم؟
—خیلی ممنو
!دست شما مرسی
خیلیا به گوشت کوبیده فکر میکنن ،وقتی حرف از گریل به شیوه یاکینیکو میشه
.اما در ساگا ، همش در مورد جوجه اس
،ساکورا ! از این سس هم بزن !و سیر فلفل هم هست
.باشه
.خب ، این خوب شده
!اه ، من داشتم اونو میپختم
چرا اونیکی رو برنمیداری .لیلی؟ خوب کباب شده
!اما من اونیکی رو داشتم میپختم
جونکو-هان ، اونجا به چی نگاه میکنی؟
نوشابه عسل و سرکه سیاه ...به نظر خوشمزه میاد
و این ها هفت قانون اصلی در .اکبر جوجه هستند
—آها ، که اینطور
!گوش بدین جونتون در میاد؟
نه ، اشکالی نداره . دیدن اینکه .دارن از غذا لذت میبرن عالیه
!غذاش واقعا عالیه
.خوشحالم که اینو میشنوم —تمام جوجه های ما تازه
!وا ، تائه-چان داره جوجه خام میخوره
...اوه ، اونقدرا هم تازه نیست که
...خب ، دیگه
میشه جزئیات فیلمبرداری رو بررسی کنیم؟
.حتما
!ایولا
اولین لباسی که بعد از اون .تیشرتا میپوشیم ... اینه
خب ، همش به خاطر اینکه .یه روز بتونیم لباس واقعی بپوشیم
!جونکو-چان ، خیلی بهت میاد
واقعا؟
!یوگیرین ، چه بامزه ای
بدم نمیومد تو دوران کار قبلیم .همچین لباسی داشتم
!خیله خب ، همه حاضرین شروع کنیم؟
!!!فیلمبرداری تبلیغات‏ !!حرف نزنید‏ با حضور فرانشوشو شماره 0 شماره 1 شماره 2 شماره 3
،اولش
میخوام دخترای فرانشوشو !که قراره تو تبلیغات امروز باشن رو معرفی کنم
!به افتخارشون
!بعدش نوبت کاکل-کون-سان هستش
!بیاید از خودش بشنویم
جوجه
!عجب جذبه ای داره
...ساکی-چان
.آره ، بامزه نیس
.ش-شرمنده
!تائه-چان ! اینکه جوجه واقعی نیس
،نباید اینو بلند بگم !اما یه نفر واقعا داخلشه
،بسیار خب ، اگه همه حاضرین !میتونیم شروع کنیم
!آره
!ممنون که مارو دعوت کردین
!امروز تمام تلاشمون رو میکنیم
...باشه ، بیاید یه سکانس آزمایشی بگیریم
!و حرکت
یاکیتوری شماره یک ، جوجه و برنج !شماره دو ، سالاد شماره سه برای ارزش غذایی
با لبخند خدمت میکنیم !بیاید و سهم خودتونو بخورید
!آره
!و کات
!کات
.یه صدای عجیبی بینشون میشنیدم
.ش-شرمنده
!تائه ، باید بخونی
!فایده نداره ، ساکی-چان
.تائه-چان واقعا صدا نداره
چی-چی کار کنیم؟
!دخترا حاضرین؟
...اه ، خب
فقط ایندفعه از این صداهای ‏"‏ اوغ واغ‏"‏ در نیارین ‏،‏ ممنون ‏!‏
!ضبط میشه
!جدا؟
!کارگردان ، ادامه بدین
خ-خب ، تائه-چان ، قسمت آخرش که !قو قولی قوقو میگیم باهامون بخون
...خیله خب ، ضبط میکنیم
!این دفعه دیگه واقعیه
...و
!حرکت
!کات
!خیلی ببخشید
یاکیتوری شماره یک ، جوجه و برنج !شماره دو ، سالاد شماره سه برای ارزش غذایی
با لبخند خدمت میکنیم !بیاید و سهم خودتونو بخورید
!آره
!تازه ، خوشمزه ، و بامزه
!دوستاتونو بیارید ...هرروز اینجا منتظر شماییم
!در اکبر جوجه ماشینی
!و کات
!آره
.این دفعه خوب بود
خیله خب ، ما این برداشت رو !باید چک کنیم
فکر تو در مورد عوض کردن .هماهنگ خوندن کمکمون کرد
.اوکی
!اوکی ، آخرین برداشت خوب بود
.چه خوب
واقعا خوب بود؟
میتونین بگین واقعا کارتون رو انجام دادین؟
...اوم
شماها چی هستین؟
در این لحظه ، شما به عنوان چی اینجا ایستادین؟
—اوم ، آیدل
!جوجه های لعنتی
!شما در این لحظه جوجه هستین
!اشتباه میگم ، جونکو؟
!نه
!پس باید جوجه کباب به پا کنید
!من هیچ شخصیت جوجه واری در شما نمیبینم
شخصیت یک جوجه در حالی که داره روی !منقل کباب میشه
!آواز روحش
.شاید حق با عینک آفتابیه باشه
...ما
!ما هنوز جوجه های واقعی نشدیم
—نه بابا ، آخرین برداشت
این دخترا میتونن موفق بشن !اگه یه فرصت دیگه بهشون بدین ، کارگردان
!لطفا اجازه بدید ، دوباره تلاش کنن
!به اون نگاه کنین
شما که نمیخواید بذارید !آبرومون جلو کاکل-سان بره ، مگه نه؟
اگه ما آیدل هایی هستیم که ،میخوایم کشورو تصاحب کنیم
ما باید آماده باشیم تا ستاره هارو !تو نمایش خودشون قورت بدیم
!تائه-چان؟
!آهای ! یه نفر بگیرتش
!ب-بله قربان
!واسدا
!دوربین رو روشن کنید
!این واقعیته
این داستانیه که !ما همه انتظارشو داشتیم
!تائه-چان ، نگفت که واقعا قورت بدی
!کارگردان
!حرکت
،یاکیتوری شماره یک جوجه و برنج شماره دو اکبرجوجه ماشینی
باید بگم ، شما همه .کارتون به عنوان جوجه ها عالی بود
اینم برای تشکر از .طرف رستوران ما هستش
به-به نظرتون جوجه کبابه؟
.تی-شرت
،یاکیتوری شماره یک جوجه و برنج شماره دو اکبرجوجه ماشینی
...بازم تیشرت
باید بگم ، مشتاق .تبلیغ نهایی هستم
یاکیتوری شماره یک ، جوجه و برنج !شماره دو ، سالاد شماره سه برای ارزش غذایی
با لبخند خدمت میکنیم !بیاید و سهم خودتونو بخورید
.ها ، یه تبلیغ جدید دادن
آهنگ و رقص : فرانشوشو
!آره
این دخترا چشونه؟
باید سخت باشه که بخوای .از بین اینهمه جا تو ساگا آیدل بدشی
من اینو قبلا جایی ندیدم ...؟
،یاکیتوری شماره یک جوجه و برنج شماره دو ماشینی اکبرجوجه
!به این میگن جوجه شدن
!همگی ، جدا ... خوب جوجه شدین
ساگا سرزمین زامبی ها
!مقسی
بنژور ، بانوی ساگایی
...بانوی ساگایی
.باشه ، باشه ، من بانوی ساگایی هستم حالا ، فکر کنم
!تو کجات به بانوهای ساگا میخوره ها؟
!مرگت چیه؟
...خاک
گوش کنید ! هیشکدوم از شما حتی نزدیک !به بانوان ساگا هم نیستید
مثل یه گله زامبی نفهم که آب !دماغتونو با آستین لباس پاک میکنین
اگرچه ! من راهی براتون پیدا کردم که حتی شما هم
بانوان ساگایی بشید که میتونن با !حتی بانوان پاریسی هم رقابت کنن
!شما قراره تو گاتاالمپیک شرکت کنید
نوعی جشن که از رقابت های سرگرم کننده در گل تشکیل شده
!!!شرکت در گاتاالمپیک
...داری شوخی میکنی
...گاتاالمپیک
!بازم اشک؟
میدونی که همه میتونن شرکت کنن ، نه؟
اصلا چی هستش؟
...باورم نمیشه
—شما همه آبروی ساگارو
و غیره — آبروی ساگا
...زیاد زیبا نیستش یا حتی رنگارنگ ، نه؟
!من نمیخوام بیام
!ساکت شین
شوفرانشو
این تیشرت که شبیه آشغاله قراره چی باشه؟
شماها قراره با پوشیدن این لباسا در .گاتاالمپیک شرکت کنین
شوفرانشو
!کی؟! کی اینکارو میکنیم؟
!همین الــــــان
34امین گاتاالمپیک کاشیما
منو یاد رقابت های ورزشی فقط با لباس شنایی .که قبلا داشتن میندازه
تو واقعا تو اونا شرکت کردی؟
!و-ولی ، مطمئن شدم که زیاد جلب توجه نمیکنم
.واقعا از این متنفرم
.به خاطر تبلیغ خودمونه .باید تحمل کنی
!نه ! تائه-چان ، اینقدر تکون نخور
.مهلت برای ورود شرکنندگان رو به پایانه
افرادی که قصد شرکت کردن دارند ...باید به
!داره شروع میشه
...تیشرت اضافه ، تیشرت اضافه
!آها ، فهمیدم
،نمیشه یه لباس دیگه هم پاره کنی .پس بیا یه لایه بیشتر بذاریم
بله ، اونا دخترای تو تبلیغات نیستن؟
اوکوبا-سان ، چشمات یکیشونو گرفته؟
.احمق
میتونم قسم بخورم که ...اونو یه جا قبلا دیدم
34امین گاتاالمپیک کاشیما
بله در اینجا افتتاحیه مراسم !گاتاالمپیک رو شاهد هستیم ، دوچرخه سواری در گل
رقابت کنندگان !دوچرخه رو در یک مسیر باریک باید هدایت کنند
!خیله خب
در ابتدا ، ما یکی از افراد اداره پلیس ساگا !رو برای معرفی کردن مسابقه داریم
نظری ندارید؟
...خب ، میدونین ، امروز ...اوم ، خب ، هرروز ... امنیت
!بله ، بیاید شروع کنیم
...به جای خود ! آماده شید
!و همینطور که دیدید هستش
!همگی ، موفق باشید
!موفق باشی ، ساکی-چان
غمت نباشه ! هیشکی نمیتونه !تو چرخ سواری به من برسه
.بیاید این مسابقه رو شروع کنیم
.آماده شید تا گرد پامو بخورید
!به جای خود
...آماده شین
!بیاید بریم سراغ مسابقه دوم
...به جای خود ! آماده شین
حالا دیگه حتی معلوم نیس .رو لباسا چی نوشته
.راستش ، میدونستم اینجوری میشه
!خب ، حالا مردم میتونن ببینن چی نوشته
!وایسا
!بیا بیا
!وایسا بیام
!چیکار کنیم ؟! چیکارکنیم؟
!ای تف ، تف ، تف
یه جورایی غم انگیزه ، نه؟
اسم شرکت کننده بعدی ما چیه؟
.اوم ... تاتسومی کوتارو هستم
!کوتارو-سان؟
!براچی از اون تیشرتا نپوشیده؟
میتونیم نظرتون در مورد این مسابقه رو بدونیم؟
!خوب شد ! میتونه در مورد گروهمون صحبت کنه
.اوم ... میخوام تمام تلاشمو بکنم
چیز دیگه ای نیس؟
.اوم ، نه
!یعنی چی؟
!الان با کون میوفته تو گل فرو میره !بیاید بهش بخندیم
...به جای خود ! آماده شین
رقابت بعدی که برای امروز داریم !تاب خوردن گلی تارزان هستش
!خیله خب ، آماده باشید
!رفتم
!اینجارو داشته باشین ، دریای آریاکه
!ای بابا
و بله به این ترتیبه . امتیازات بر اساس .فاصله طی شده همراه حرکات نمایشی هستند
درهرصورت قرار نیست تیشرتارو .ببینن دیگه
...راس میگی
،اگه بتونیم به اونجا برسیم .شاید بتونیم یه کاری بکنیم
اون شاید بهترین راه برای .رسیدن به تماشاچیا باشه
!به نظر خوبه ! بیاید اول بشیم
!تنها چاره ای که داریم همینه
!شرکت کننده بعدی ، بیاد جلو
احساس میکنم آی-چان ...میتونه از پسش بر بیاد
مسافت 5 متر !و 20 سانتیمتر هستش
!زیاد نیستش
!یه چیزی بگین
...از اونیکه فکر میکردم بلندتره
!جهنم و آره
!مستقیم نفر اولم
.مسافت ... سه متر هست
.باید رو به جلو بپری
!حالشونو بگیر ، آبجی یوگیری
!باشه
این امتیازات فقط ارزش های نمایشی هستن !همراه مسافت صفر متر
!من رفتم
!ستاره‌ی جادویی دنباله دار
!به این میگن مسافت واقعی
!اون در حال حاضر در مقام چهارم هستش
!برای رسیدن به سکو کافی نیست
.اگه باور داشته باشم ... میتونم پرواز کنم
!باید... باید پیروز بشم
!پرواز کن ، ساکورا
!کاملا اصابت با شکم
.دردناک به نظر اومد
!و یک ... امتیاز
!پایین ترین امتیاز در بازی های امروز
.آره ، این هیچکسو تحت تاثیر نمیذاره
بله؟ حالا یه نفر رو شاهد هستیم که .حالت خاصی داره
!تائه-چان؟
!هو ، هو ، هو
خب اون ... چی شد؟
...به خاطر خورشید ... نمیشه تشخیص داد دقیقا چی شد؟
!بدبخت شدیم
!نذارید بفهمن زامبیه
!اینجارو ببینین
هم تیمیهاش همگی پریدن تو گل !دنبالش
!عجب کارتیمی شگفت انگیزی
طلا
!و به این ترتیب اینجا اومدیم تا با برنده مصاحبه کنیم
.بیاید بدون فاصله نظر خودش رو بپرسیم
الان چه احساسی داری؟
.عجب تبلیغاتی کردیما
...آره
نمیدونم اینقدر گل رفته دهنش که نمیتونه حرف بزنه؟
!به هرحال ، پرش فوق العاده ای بود
!تبریک میگم
.خب ، کاریش نمیشه کرد دیگه
!وایسید ، تائه-چان دوتا لباس پوشیده
!جدی؟
!تائه-چان! لباستو بکن
اکبرجوجه ماشینی
!تبریک میگم بهت
!اکبرجوجه ماشینی
.جوجه خوبیه
.عجب گروه بامزه ای هستن
.خودشه
.حالا یادم اومد
چی یادت اومد؟
...باید پیگیر این بشم
پیش نمایش قسمت بعد
.آی هستم
چه جوجه های کارگر باشه ،چه بازی کردن تو گل
ما باید هرکاری که میشه انجام بدیم تا .سابقه کاری مون رو افزایش بدیم
: دفعه بعدی در قسمت ششم از ساگا سرزمین زامبی ها
.چون که ساگا احساساتی هست
: قسمت 6 چون که ساگا احساساتی هست
.فعلا خدافظ